Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 81:7

SV	Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.
WLC	הֲסִירֹ֣ותִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמֹ֑ו כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
Trans.	hăsîrwōṯî missēḇel šiḵəmwō kapāyw midûḏ t^a‘ăḇōrənâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Schouder

Aantekeningen

Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲסִיר֣וֹתִי

onttrokken

מִ

-

סֵּ֣בֶל

van den last

שִׁכְמ֑וֹ

schouder

כַּ֝פָּ֗יו

zijn handen

מִ

-

דּ֥וּד

zijn van de potten

תַּעֲבֹֽרְנָה

ontslagen

Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 81:6; LXX 80:7;
מִסֵּ֣בֶל MT MasPs^a;
שִׁכְמֹ֑ו MT (11QPs^d) MasPs^a;
כַּ֝פָּ֗יו MT; כפוx11QPs^d;
מִדּ֥וּד MT (11QPs^d); ἐν τῷ κοφίνῳ (van בדוד) LXX ABP;
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch); Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!